To do ou to make ? (Ou carrément autre chose 🤪)

Aujourd’hui, on s’attaque à une question qui revient sans cesse en formation : comment traduire correctement le verbe « faire » en anglais ? Faut-il utiliser to do ou to make ? Et pourquoi parfois, aucun des deux ne convient ?

 

Règle générale : « To do » ou « to make » ?

En français, on utilise « faire » à toutes les sauces : faire ses devoirs, faire un gâteau, faire du sport, faire une erreur… 

En anglais aussi. Mais là, il faut choisir entre to do et to make. Alors, comment s’y retrouver ?

To do : pour les tâches, activités et obligations

To do s’emploie pour parler d’actions, de tâches, de travail ou d’activités en général, sans création concrète.

On l’utilise souvent pour :

• Les tâches ménagères :
  to do the dishes (faire la vaisselle),
  to do the laundry (faire la lessive),
  to do the cleaning (faire le ménage)
• Les devoirs ou le travail :
  to do your homework (faire ses devoirs),
  to do a job (faire un travail),
  to do business (faire des affaires)
• Les activités abstraites ou générales :
  to do your best (faire de son mieux),
  to do exercise (faire de l’exercice)

Astuce : Si tu peux remplacer « faire » par « effectuer » ou « accomplir », il y a de grandes chances que ce soit to do en anglais !

Sauf que… On dit « to do your hair » ou « to do your make-up » (se coiffer et se maquiller)… Expressions qui se serait bien retrouver dans le paragraphe suivant dans certains cas 😂

 

To make : pour la création, la fabrication ou la production

To make est utilisé lorsqu’on fabrique, crée ou produit quelque chose de concret ou de nouveau.

• Préparer ou cuisiner :
  to make a cake (faire un gâteau),
  to make dinner (préparer le dîner)
• Créer ou construire :
  to make a plan (faire un plan),
  to make a decision (prendre une décision),
  to make a list (faire une liste)
• Produire un résultat, une réaction :
  to make a mistake (faire une erreur),
  to make noise (faire du bruit),
  to make friends (se faire des amis)

Astuce : Si tu obtiens un résultat concret ou visible à la fin de l’action, choisis to make !

Sauf que… on dit « to make your bed », et là il ne s’agit bien évidemment pas de construire son lit, mais de le « faire ». Encore une exception qui aurait toute sa place dans le premier cas 🤷🏻‍♀️

 

Et parfois ce n’est ni l’un ni l’autre.

Comme je viens de le rappeler, la langue anglaise adore les exceptions, et « faire » ne fait pas exception (tu l’as ? 😅).

Voyons les exemples suivants :

• Faire une pause : to take a break
• Faire attention : to pay attention
• Faire un rêve → to have a dream
• Faire une réunion → to have a meeting

Il s’agit d’expressions usuelles, de collocations. C’est comme ça que ça se dit. J’ai décortiqué l’importance des collocations dans un précédent article. Tu le trouveras en lien ici : Collocations anglaises – Quand on comprends tous les mots… et que ça ne veut rien dire

Il est aussi nécessaire de se poser la question de l’utilisation de « faire » en français. Est-ce qu’on ne prend pas des raccourcis en l’utilisant à tour de bras ? Parce que « faire une promenade », c’est finalement « se promener ». Il y a un verbe précis qui existe.

Et souvent mes stagiaires se retrouvent coincés quand ils veulent absolument utilisé une traduction de « faire » plutôt que le verbe approprié 💁🏻‍♀️. Voici quelques exemples :

• Faire la fête → to party
• Faire une promenade → to go for a walk

 

Il est important de maitriser ces subtilités pour s’exprimer clairement et avec professionnalisme en anglais.

C’est pour cela que je propose un module « Business English » complet sur la base du programme Business Benchmark de Cambridge university Press. Et cerise sur le gateau – ou icing on the cake – il est éligible au financement CPF s’il est couplé avec une certification. Tu trouveras tout le détail sur la page « Formations » en lien ici : les formations du Mushroom

Je suis à ton écoute pour évaluer si ce module est fait pour toi. Prends RDV directement avec moi dans mon agenda :

Agenda Agnès