Tu galères avec les prépositions en anglais ? Je ne sais pas si c’est une bonne ou une mauvaise nouvelle… Mais tu n’es pas seul.e. C’est un véritable casse-tête pour nous Français, et je vais t’expliquer pourquoi.
Prépositions Anglaises : Mais c’est quoi la logique ?
On a beau se croire bilingue après quelques séries en VO, les prépositions anglaises restent un mystère impénétrable. Voici les raisons principales de cette difficulté :
Statique vs. Dynamique : Le Mouvement qui Complique Tout
En français, on a nos petites habitudes avec les prépositions. Un « à » ou un « en » bien placé, et c’est réglé. En anglais, c’est une autre histoire. Le choix de la préposition dépend souvent de si l’action est statique ou dynamique.
- Exemple Statique : Je suis dans la maison. → I am in the house. (Pas de mouvement)
- Exemple Dynamique : Je vais dans la maison. → I am going into the house. (Mouvement vers l’intérieur)
Tu vois la différence ? Un simple mouvement et hop, la préposition change. C’est déroutant, je sais.
Autre exemple :
- J’habite à Chambéry (statique) = I live in Chambéry
- Je vais à Chambéry (dynamique) = I’m going to Chambery
Verbes, Noms et Adjectifs Propositionnels : La Triple Peine
Ce n’est pas tout. Les prépositions anglaises sont souvent liées à des verbes, des noms ou des adjectifs spécifiques. On appelle ça les « verbes/noms/adjectifs propositionnels ». En gros, certains mots exigent une préposition particulière après eux.
- Verbes : To listen to (écouter), to rely on (compter sur), to agree with (être d’accord)
- Noms : An interest in (un intérêt pour), a reason for (une raison de)
- Adjectifs : Afraid of (peur de), good at (bon en), interested in (intéressé par)
Le problème, c’est qu’il n’y a aucune logique apparente. Pourquoi dit-on « afraid of » et pas « afraid about » ? Mystère !
Comment S’en Sortir ?
Alors, comment dompter ces fichues prépositions anglaises ? Voici quelques astuces :
- Pratique, pratique, pratique : Lis, écoute, parle anglais le plus possible. Plus tu seras exposé(e) à la langue, plus tu intégreras naturellement les bonnes prépositions. Personnellement je n’ai jamais « appris » les bonnes prépositions, c’est à force de lire (Stephan King) et de suivre des séries (Game of Thrones) qu’elles me sont rentrées dans la tête
- Arrête d’apprendre du vocabulaire « sec » ! Je sais, je me répète, mais c’est vraiment le meilleur conseil que je peux te donner. Il faut apprendre le vocabulaire en contexte. Et donc comment chaque mot s’utilise, préposition incluse.
- Vas-y à l’instinct : Souvent, c’est la bonne préposition qui sort. On ne sait pas trop d’où ni comment on sait, mais on sait. Et si ce n’est pas la bonne… et bien ce sera effectivement un problème si tu es en train de passer un test académique dans le style du TOEIC. Mais peut-être même que ton interlocuteur ne s’en rendra pas compte si c’est pendant une conversation dans un pub. Alors tente !
Bien sur, si tu as besoin de mettre tes prépositions au carré, je suis là pour t’aider (c’est un sujet que j’adore – même si je reconnais que c’est bizarre, comme passion…)
Tu peux me contacter pour parler de ton besoin. Le mieux, c’est encore de bloquer un créneau directement dans mon agenda en suivant le lien ici : Agenda Agnès