As-tu déjà vécu ce moment frustrant ? Tu es en réunion et tu écoutes ton client parler en anglais, tu comprends chaque mot individuellement… mais ça ne veut rien dire 🤯.
Tu viens juste d’entrer le monde merveilleux des collocations anglaises !
Colla-quoi ? Définition d’une collocation
Une collocation est simplement un groupe de mots qui se retrouvent souvent ensemble. Ce sont les meilleurs amis de la langue anglaise. Ils sonnent juste aux oreilles des locuteurs natifs.
Il y en a une que tu connais certainement déjà, lorsque tu dis que tu parles anglais. Il y a 2 synonymes anglais qui signifient « parler » : To talk et to speak.
Mais quand on veut dire que l’on parle une langue, on utilise systématiquement « to speak ». Si on utilise « to talk »… c’est juste bizarre 💁🏻♀️.
Avec ce premier exemple, tu vas juste paraitre un peu décalé si tu dis « I talk English ». Il y a d’autre cas où le mot juste est totalement inattendu.
- Gérer une entreprise : To run a business (oui, to run, comme « courir » – Why? I don’t know 🤷🏻♀️)
- Tenir un délai : To meet the deadline (oui, to meet, comme « rencontrer » des amis)
Ainsi, si tu es un peu juste niveau anglais et que tu cherches encore à faire du mot à mot… Tu es fichu !
Comment identifier les collocations anglaises utiles en réunion
Premièrement, lâcher prise ! Le mot à mot ne permet pas de s’en sortir dans la vraie vie, il faut accepter de se fier au contexte, quite à faire répéter quand on n’est pas sure.
Tu as aussi le droit de te fier à ton intuition. Personnellement, je compte beaucoup dessus.
Ensuite, il faut être attentif et écouter les termes utilisés par les autres participants pour se les approprier. Tu peux surtout noter les expressions qui attirent ton attention.
Enfin – et je me répète – il faut lire : Des livres, des articles, même les sections de commentaires en ligne. Plus tu liras, plus tu absorberas inconsciemment les collocations courantes.
Pourquoi se donner cette peine ?
« Okay, cela semble beaucoup de travail. Est-ce que cela vaut vraiment la peine ? »
OUI ! Maîtriser les collocations te permettra :
- De faire sonner ton anglais de manière plus naturelle et fluide.
- De mieux comprendre les locuteurs natifs.
- D’améliorer tes écrits.
- De renforcer ta confiance !
Alors, la prochaine fois que tu te sentiras perdus dans la traduction, rappelle-toi que ce n’est peut-être pas les mots individuels qui te posent problème, mais la façon dont ils sont associés 💁🏻♀️
Pour améliorer ton jeu de collocations anglaises
Pas de solution miracle, il va falloir
- Lire des livres ou des magazines business
- T’offrir une formation de Business English.
La bonne nouvelle, c’est que quelque soit ton choix parmi ces 2 solutions, il y a pléthore de possibilité.
Je te donne mon conseil lecture : The Richest Man in Babylone de George Clason. Ca passe tout seul, tu acquiers de nombreuses collocations, et tu prends de nombreux conseils de gestion de ton patrimoine au passage.
Tu peux le trouver directement sur amazon : The Richest Man in Babylone
Je te propose aussi un module « Business English » complet sur la base du programme Business Benchmark de Cambridge. Et cerise sur le gateau – ou icing on the cake – il est éligible au financement CPF s’il est couplé avec une certification TOEIC. Tu trouveras tout le détail sur la page « Formations » en lien ici : les formations du Mushroom
Je suis à ton écoute pour évaluer si ce module est fait pour toi. Prends RDV directement avec moi dans mon agenda :