A ma grande surprise, c’est un point qui surprend souvent mes stagiaires : ils n’en ont jamais entendu parlé… Et pourtant, ils butent dessus régulièrement.
Aujourd’hui, j’analyse pour toi l’impact des phrasal verbs sur la fluidité de ton anglais.
C’est quoi au juste un « phrasal verb » ?
Avant de nous emballer, posons les bases. Un phrasal verb, c’est un verbe suivi d’une préposition ou d’un adverbe (parfois les deux !). Le truc, c’est que cette petite particule change radicalement le sens du verbe de base. Par exemple :
- « To look » = regarder
- « To look up » = chercher (une info), admirer
- « To look after » = prendre soin de
Tu vois le topo ? Un seul verbe, mais une multitude de sens possibles !
Pourquoi les phrasal verbs nous perturbent autant ?
Il n’y a pas toujours d’équivalent direct en français : Souvent, on ne peut pas traduire un phrasal verb mot à mot. Il faut comprendre l’idée générale, ce qui demande un effort d’interprétation.
On a l’impression que quelque chose ne va pas : Quand on est débutant, on est content d’avoir repéré un verbe qu’on connait – par exemple « to go » = aller – et soudain la phrase n’a plus de sens parce qu’elle se termine par « on » – « to go on » = continuer 🤷🏻♀️
La grammaire complique encore les choses : La construction des phrasal verbs peut être déroutante. Parfois, on peut insérer un mot entre le verbe et la particule, parfois non. Il y a des règles, mais elles sont loin d’être limpides… Et à l’oral, ça peut sonner complètement faux si on détache la particule de son verbe.
Il n’y a pas de méthode pour les connaitre tous : Ce serait comme vouloir apprendre tous les verbes anglais. Et c’est mission impossible ! Il y en a des milliers ! La clé, c’est de les rencontrer régulièrement et de les apprendre en contexte.
Qu’est-ce que tu fais maintenant que tu connais l’existance des phrasal verbs ?
Maintenant que tu sais, tu vas te rendre compte qu’il y a plein de phrasal verbs que tu connais déjà sans même le savoir – les illustrations de cet article sont là pour te le démontrer 😉.
Tu vas être plus attentif, et tu vas les assimiler.
Mais pour aller plus vite, sache que j’inclus ce point dans toutes mes formations, quelque soit ton niveau actuel, car je sais que c’est un point qui peut nuire à la bonne compréhension d’un texte ou d’une conversation.
Pour en savoir plus, tu peux faire un tour sur la page en lien ici : les formations du Mushroom.
Je suis aussi à ta disposition pour en parler plus en détail. Prends RDV directement dans mon agenda : lien vers l’agenda d’Agnès